5 - SAT-TILA
EKADASI
Dalbhya Risi dijo a Pulastya Muni: Cuando el alma espiritual se pone en contacto con la energía material, él inmediatamente comienza a tener actividades pecaminosas tal como robar, matar y sexo ilícito. El podría ejecutar muchas otras actividades terribles como matar a un brahmana. !Oh, la más pura de todas las personalidades!, por favor dime como esas desafortunadas almas podrían escapar de ser enviadas a las regiones infernales de la Creación. Amistosamente infórmame como por dar caridad uno podría fácilmente volverse libre de sus pecados.
Pulastya Muni respondió: !Oh, alma afortunada!, tú me has preguntado una buena y confidencial pregunta que ni siquiera Brahma, Visnu, Siva o Indra nunca han preguntado . Por favor escucha muy cuidadosamente mi respuesta.
Con la llegada del mes de Magha (enero-febrero) uno debería bañarse cuidadosamente con control de sus sentidos y libre de lujuria, ira, codicia, orgullo, celos, y meditando en la Suprema Personalidad de Dios, KRISHNA. Esto podría haber sido cuando la constelación de Purvasadha-naksatra llegue. Entonces uno debería seguir las reglas y regulaciones de Ekadasi que podría ahora yo explicarte.
Después del baño la persona que intenta observar Ekadasi podría adorar al Señor Supremo. Después de adorar al Señor KRISHNA por cantar su nombre, él podría observar el ayuno de Ekadasi. El podría permanecer despierto toda la noche y ejecutar un sacrificio de fuego. Entonces los devotos podrían ejecutar Arati al Señor quien sostiene una concha, un disco, una maza y una flor de loto en sus manos, ofreciéndole pasta de Sándalo, incienso, una lámpara de ghi y deliciosas preparaciones de comida.
Los devotos podrían orar al Señor Janardana, el benefactor de todos los seres, de esta manera: !Oh, Señor KRISHNA!, tú eres la más micericordiosa Personalidad de Dios y benefactor de todas las almas caídas. !Oh, Señor!, nosotros hemos caído al océano de la existencia material. Por favor se micericordioso con nosotros. !Oh, El de los ojos de loto!. !Oh, protector del mundo!, nosotros te ofrecemos nuestros respetos una vez y otra vez. !Oh, Alma Suprema!. !Oh, Supremo!, podrías tú y tu eterna consorte, Srimati Laksmi-devi, aceptar nuestras humildes obediencias.
El devoto podría entonces tratar de complacer a un brahmana cualificado con una calurosa bienvenida, requeriéndolo al mismo tiempo de que nos regale sus bendiciones, de desarrollar amor puro por KRISHNA. De acuerdo con la habilidad de uno, se podría dar también una vaca negra a un brahmana particularmente que esté muy bien versado en las escrituras védicas. Uno podrá también ofrecerle un pote lleno de semillas de sésamo. !Oh, exaltado Dalbhya Muni!, semillas negras de sésamo son especialmente adecuadas para la adoración y fuegos de sacrificios, blanca o marrón, las semillas de sésamo son creadas para ser comidas por un brahmana cualificado.
En este Ekadasi una persona fiel puede bañarse en agua con semillas de sésamo sobre su cuerpo ofreciendo semillas de sésamo en sacrificio, comer semillas de sésamo, dar semillas de sésamo en caridad y aceptar regalos caritativos de semillas de sésamo. Estas son las seis maneras en que las semillas de sésamo (Tila) son utilizadas por la purificación Espiritual de Ekadasi. De esa forma es llamado Sat-tila Ekadasi.
El Gran Devarsi Naradaji una vez preguntó a la Suprema Personalidad de Dios, Sri KRISHNA: Oh, Tú que eres aficionado a tus devotos amorosos por favor acepta mis más humildes reverencias. !Oh, Yadava!, amistosamente dime los resultados que uno obtiene por observar Sat-tila Ekadasi.
El Señor Sri KRISHNA dijo: !Oh, el mejor de los nacidos por segunda vez!, Yo voy a narrarte, explicarte el porque de un incidente que Yo personalmente fuí testigo. Hace tiempo en la Tierra vivía una anciana brahmana, mujer que me adoraba todos los días con control de los sentidos. Ella muy fielmente observaba ayuno en especial en días de honor a mí y me servía con toda devoción sin ningún motivo personal. Sus rigurosos ayunos la hicieron quedar débil y delgada. Ella daba caridad a brahmanas y a jóvenes solteras.
!Oh, mejor de todos los brahmanas!, si esta mujer espiritual regala caritativas donaciones a personas merecedoras, la diferencia importante de su austeridad era que ella nunca dio comida a los brahmanas o semidioses. Yo comencé a reflexionar sobre su curiosa omisión: Esta delicada mujer se ha purificado ella misma con los ayunos de todas las auspiciosas ocaciones y por ofrecerme adoración estricta devocional. De esa forma Ella ciertamente se ha convertido elegible para entrar a mi morada personal que es inalcanzable para personas ordinarias. Así que Yo bajé a este planeta para examinarla disfrazándome Yo mismo de un seguidor del Señor Siva completamente con una guirnalda de calaveras alrededor de mi cuello y con un pote mendicante en mi mano.
Cuando Yo me acerqué a ella, ella me dijo: !Oh, respetable!, dime verdaderamente ¿por qué tú has venido ante mí?. Yo respondí: !Oh, hermosa!, Yo he venido a conseguir algunas sagradas limosnas de tí. Entonces ella molesta tiró una densa masa de barro adentro de mi pote de mendicante. !Oh, Narada!, Yo simplemente devolví todo y regresé a mi morada personal asombrado de esta peculiar brahmana, de su gran mixtura, de magnanimidad y tacañería. Como último esta austera dama alcazó el mundo espiritual en su auto-mismo-cuerpo, así grandemente eran sus esfuerzos de ayuno y caridad, y porque ella me había ofrecido una masa de lodo, Yo transformé este lodo en una hermosa casa.
Sin embargo, !Oh, Naradaji!, esta casa particularmente era completamente libre de ningún grano comestible, como también de ningún mueble u ornamentación y cuando ella entró solo encontró una estructura vacía. Ella se acercó a mí, y me dijo con gran ira: Yo he ayunado repetidamente en todas las auspiciosas ocasiones, haciendo mi cuerpo débil y delgado. Yo te he adorado a tí y rezado a tí en diferentes ocasiones porque tú eres verdaderamente el maestro y protector de todo el Universo. Aún a pesar de todo esto ahí no hay riqueza en mi nueva casa. !Oh, Janardana!, ¿por qué es esto?. Yo respondí: Por favor vuelve a tu casa. A veces tarde las esposas de los semidioses podrían hacerte una visita de curiosidad para ver la nueva que llega, pero tú no habras la puerta hasta que ellas te hayan descrito a tí las glorias e importancia de Sat-tila Ekadasi.
Escuchando esto, ella regresó a su casa. Eventualmente las esposas de los semidioses llegaron allá y en conjunto dijeron: !Oh, hermosa!, nosotros hemos venido a ver tu darsana. !Oh, auspiciosa!, por favor habre tu puerta y permítenos verte. La dama respondió: !Oh, las más queridas semidiosas!, si ustedes quieren que habra la puerta, ustedes tienen que describirme el mérito que uno obtiene por observar el sagrado ayuno de Sat-tila Ekadasi. Pero ninguna de las esposas respondieron. Más tarde, sin embargo, ellas regresaron a la casa y una de las esposas explicó la sublime naturaleza de este sagrado Ekadasi. Y cuando la dama abrió su puerta, ella vió que ella no era ni siquiera una semidiosa, una Gandarvi, una chica demonia, ni siquiera una Naga-patni. Ella era simplemente una dama ordinaria.
Desde entonces la dama observó Sat-tila Ekadasi que otorga goce material y liberación al mismo tiempo, como lo había descrito ella. Y ella finalmente recibió los muebles y granos que había esperado para su casa. Por otra parte su ordinario cuerpo material era transformado en un hermoso cuerpo espiritual con una fina naturaleza.
Así por la merced y gracia de Sat-tila Ekadasi ambos, la dama y su nueva casa en el mundo espiritual, estaban radiantemente espléndidos y lustrosos con oro, plata, joya y diamantes.
!Oh, Naradaji!, una persona no podría ostentar observar Ekadasi por codicia, con la esperanza de obtener riquezas deshonestamente. El podría simplemente donar granos de sésamo, ropa y comida de acuerdo a su capacidad por hacer eso, él podría alcanzar buena salud y condiciones espirituales nacimiento después de nacimiento. Esencialmente liberación y admisión a través de la morada Suprema podría ser su disfrute. Esa es mi opinión. !Oh, mejor de los semidioses!.
Oh, Dalbhya Muni, Pulastya Risi: concluyó que uno quien propiamente observa el maravilloso Sat-tila Ekadasi con gran fe se convierte libre de toda clase de pobreza espiritual, mental, física, social e intelectual; como también como toda clase de suerte mala y mal aguero.
De esa forma siguiendo este ayuno de Ekadasi y por donar sacrificio o comer semillas de sésamo uno puede librarse de todo pecado pasado sin duda. Uno no necesita preguntarse como esto sucede. La rara alma quien apropiadamente ejecuta estos actos de caridad en el correcto modo devocional siguiendo los mandatos Védicos, se convertiría totalmente libre de todo pecado y regresará a Dios, regresará al mundo espiritual.
De ese modo termina la narración de las glorias de Ekadasi (Maha KRISHNA), o Sat-tila Ekadasi, de Bhavisya-Uttara Purana.
NOTAS
1.- A través en el mundo espiritual, ira y deseo material son totalmente ausentes, Sri KRISHNA dispuso todo para que la dama desplegara así las glorias de Sat-tila Ekadasi.
2.-Para un Vaisnava, caridad significa conciencia de KRISHNA especialmente el cantar el Maha Mantra Hare KRISHNA.
Como Sri Caitanya Mahaprabhu dijo:
Eka bar to mukhe hari bol bhai....
ei mantra bakhyaca ...............
!Oh, hemano!, por favor canta Hare KRISHNA aunque sea una vez. Esta es la sola limosna que Yo respondo. Si un devoto amo de casa puede hacerlo, él podría dar algunas semillas de sésamo, ropa o comida a una persona honesta, pero esto no es obligatorio.
EKADASI
Dalbhya Risi dijo a Pulastya Muni: Cuando el alma espiritual se pone en contacto con la energía material, él inmediatamente comienza a tener actividades pecaminosas tal como robar, matar y sexo ilícito. El podría ejecutar muchas otras actividades terribles como matar a un brahmana. !Oh, la más pura de todas las personalidades!, por favor dime como esas desafortunadas almas podrían escapar de ser enviadas a las regiones infernales de la Creación. Amistosamente infórmame como por dar caridad uno podría fácilmente volverse libre de sus pecados.
Pulastya Muni respondió: !Oh, alma afortunada!, tú me has preguntado una buena y confidencial pregunta que ni siquiera Brahma, Visnu, Siva o Indra nunca han preguntado . Por favor escucha muy cuidadosamente mi respuesta.
Con la llegada del mes de Magha (enero-febrero) uno debería bañarse cuidadosamente con control de sus sentidos y libre de lujuria, ira, codicia, orgullo, celos, y meditando en la Suprema Personalidad de Dios, KRISHNA. Esto podría haber sido cuando la constelación de Purvasadha-naksatra llegue. Entonces uno debería seguir las reglas y regulaciones de Ekadasi que podría ahora yo explicarte.
Después del baño la persona que intenta observar Ekadasi podría adorar al Señor Supremo. Después de adorar al Señor KRISHNA por cantar su nombre, él podría observar el ayuno de Ekadasi. El podría permanecer despierto toda la noche y ejecutar un sacrificio de fuego. Entonces los devotos podrían ejecutar Arati al Señor quien sostiene una concha, un disco, una maza y una flor de loto en sus manos, ofreciéndole pasta de Sándalo, incienso, una lámpara de ghi y deliciosas preparaciones de comida.
Los devotos podrían orar al Señor Janardana, el benefactor de todos los seres, de esta manera: !Oh, Señor KRISHNA!, tú eres la más micericordiosa Personalidad de Dios y benefactor de todas las almas caídas. !Oh, Señor!, nosotros hemos caído al océano de la existencia material. Por favor se micericordioso con nosotros. !Oh, El de los ojos de loto!. !Oh, protector del mundo!, nosotros te ofrecemos nuestros respetos una vez y otra vez. !Oh, Alma Suprema!. !Oh, Supremo!, podrías tú y tu eterna consorte, Srimati Laksmi-devi, aceptar nuestras humildes obediencias.
El devoto podría entonces tratar de complacer a un brahmana cualificado con una calurosa bienvenida, requeriéndolo al mismo tiempo de que nos regale sus bendiciones, de desarrollar amor puro por KRISHNA. De acuerdo con la habilidad de uno, se podría dar también una vaca negra a un brahmana particularmente que esté muy bien versado en las escrituras védicas. Uno podrá también ofrecerle un pote lleno de semillas de sésamo. !Oh, exaltado Dalbhya Muni!, semillas negras de sésamo son especialmente adecuadas para la adoración y fuegos de sacrificios, blanca o marrón, las semillas de sésamo son creadas para ser comidas por un brahmana cualificado.
En este Ekadasi una persona fiel puede bañarse en agua con semillas de sésamo sobre su cuerpo ofreciendo semillas de sésamo en sacrificio, comer semillas de sésamo, dar semillas de sésamo en caridad y aceptar regalos caritativos de semillas de sésamo. Estas son las seis maneras en que las semillas de sésamo (Tila) son utilizadas por la purificación Espiritual de Ekadasi. De esa forma es llamado Sat-tila Ekadasi.
El Gran Devarsi Naradaji una vez preguntó a la Suprema Personalidad de Dios, Sri KRISHNA: Oh, Tú que eres aficionado a tus devotos amorosos por favor acepta mis más humildes reverencias. !Oh, Yadava!, amistosamente dime los resultados que uno obtiene por observar Sat-tila Ekadasi.
El Señor Sri KRISHNA dijo: !Oh, el mejor de los nacidos por segunda vez!, Yo voy a narrarte, explicarte el porque de un incidente que Yo personalmente fuí testigo. Hace tiempo en la Tierra vivía una anciana brahmana, mujer que me adoraba todos los días con control de los sentidos. Ella muy fielmente observaba ayuno en especial en días de honor a mí y me servía con toda devoción sin ningún motivo personal. Sus rigurosos ayunos la hicieron quedar débil y delgada. Ella daba caridad a brahmanas y a jóvenes solteras.
!Oh, mejor de todos los brahmanas!, si esta mujer espiritual regala caritativas donaciones a personas merecedoras, la diferencia importante de su austeridad era que ella nunca dio comida a los brahmanas o semidioses. Yo comencé a reflexionar sobre su curiosa omisión: Esta delicada mujer se ha purificado ella misma con los ayunos de todas las auspiciosas ocaciones y por ofrecerme adoración estricta devocional. De esa forma Ella ciertamente se ha convertido elegible para entrar a mi morada personal que es inalcanzable para personas ordinarias. Así que Yo bajé a este planeta para examinarla disfrazándome Yo mismo de un seguidor del Señor Siva completamente con una guirnalda de calaveras alrededor de mi cuello y con un pote mendicante en mi mano.
Cuando Yo me acerqué a ella, ella me dijo: !Oh, respetable!, dime verdaderamente ¿por qué tú has venido ante mí?. Yo respondí: !Oh, hermosa!, Yo he venido a conseguir algunas sagradas limosnas de tí. Entonces ella molesta tiró una densa masa de barro adentro de mi pote de mendicante. !Oh, Narada!, Yo simplemente devolví todo y regresé a mi morada personal asombrado de esta peculiar brahmana, de su gran mixtura, de magnanimidad y tacañería. Como último esta austera dama alcazó el mundo espiritual en su auto-mismo-cuerpo, así grandemente eran sus esfuerzos de ayuno y caridad, y porque ella me había ofrecido una masa de lodo, Yo transformé este lodo en una hermosa casa.
Sin embargo, !Oh, Naradaji!, esta casa particularmente era completamente libre de ningún grano comestible, como también de ningún mueble u ornamentación y cuando ella entró solo encontró una estructura vacía. Ella se acercó a mí, y me dijo con gran ira: Yo he ayunado repetidamente en todas las auspiciosas ocasiones, haciendo mi cuerpo débil y delgado. Yo te he adorado a tí y rezado a tí en diferentes ocasiones porque tú eres verdaderamente el maestro y protector de todo el Universo. Aún a pesar de todo esto ahí no hay riqueza en mi nueva casa. !Oh, Janardana!, ¿por qué es esto?. Yo respondí: Por favor vuelve a tu casa. A veces tarde las esposas de los semidioses podrían hacerte una visita de curiosidad para ver la nueva que llega, pero tú no habras la puerta hasta que ellas te hayan descrito a tí las glorias e importancia de Sat-tila Ekadasi.
Escuchando esto, ella regresó a su casa. Eventualmente las esposas de los semidioses llegaron allá y en conjunto dijeron: !Oh, hermosa!, nosotros hemos venido a ver tu darsana. !Oh, auspiciosa!, por favor habre tu puerta y permítenos verte. La dama respondió: !Oh, las más queridas semidiosas!, si ustedes quieren que habra la puerta, ustedes tienen que describirme el mérito que uno obtiene por observar el sagrado ayuno de Sat-tila Ekadasi. Pero ninguna de las esposas respondieron. Más tarde, sin embargo, ellas regresaron a la casa y una de las esposas explicó la sublime naturaleza de este sagrado Ekadasi. Y cuando la dama abrió su puerta, ella vió que ella no era ni siquiera una semidiosa, una Gandarvi, una chica demonia, ni siquiera una Naga-patni. Ella era simplemente una dama ordinaria.
Desde entonces la dama observó Sat-tila Ekadasi que otorga goce material y liberación al mismo tiempo, como lo había descrito ella. Y ella finalmente recibió los muebles y granos que había esperado para su casa. Por otra parte su ordinario cuerpo material era transformado en un hermoso cuerpo espiritual con una fina naturaleza.
Así por la merced y gracia de Sat-tila Ekadasi ambos, la dama y su nueva casa en el mundo espiritual, estaban radiantemente espléndidos y lustrosos con oro, plata, joya y diamantes.
!Oh, Naradaji!, una persona no podría ostentar observar Ekadasi por codicia, con la esperanza de obtener riquezas deshonestamente. El podría simplemente donar granos de sésamo, ropa y comida de acuerdo a su capacidad por hacer eso, él podría alcanzar buena salud y condiciones espirituales nacimiento después de nacimiento. Esencialmente liberación y admisión a través de la morada Suprema podría ser su disfrute. Esa es mi opinión. !Oh, mejor de los semidioses!.
Oh, Dalbhya Muni, Pulastya Risi: concluyó que uno quien propiamente observa el maravilloso Sat-tila Ekadasi con gran fe se convierte libre de toda clase de pobreza espiritual, mental, física, social e intelectual; como también como toda clase de suerte mala y mal aguero.
De esa forma siguiendo este ayuno de Ekadasi y por donar sacrificio o comer semillas de sésamo uno puede librarse de todo pecado pasado sin duda. Uno no necesita preguntarse como esto sucede. La rara alma quien apropiadamente ejecuta estos actos de caridad en el correcto modo devocional siguiendo los mandatos Védicos, se convertiría totalmente libre de todo pecado y regresará a Dios, regresará al mundo espiritual.
De ese modo termina la narración de las glorias de Ekadasi (Maha KRISHNA), o Sat-tila Ekadasi, de Bhavisya-Uttara Purana.
NOTAS
1.- A través en el mundo espiritual, ira y deseo material son totalmente ausentes, Sri KRISHNA dispuso todo para que la dama desplegara así las glorias de Sat-tila Ekadasi.
2.-Para un Vaisnava, caridad significa conciencia de KRISHNA especialmente el cantar el Maha Mantra Hare KRISHNA.
Como Sri Caitanya Mahaprabhu dijo:
Eka bar to mukhe hari bol bhai....
ei mantra bakhyaca ...............
!Oh, hemano!, por favor canta Hare KRISHNA aunque sea una vez. Esta es la sola limosna que Yo respondo. Si un devoto amo de casa puede hacerlo, él podría dar algunas semillas de sésamo, ropa o comida a una persona honesta, pero esto no es obligatorio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario