18 - PUTRADA
EKADASI
Maharaja Yudhisthira dijo: !Oh, Madhusudana!. !Oh, destructor del demonio Madhu!, por favor se micericordioso conmigo y descríbeme el Ekadasi que ocurre durante la quincena del mes de Sravana (Julio -Agosto).
El Supremo Señor Sri KRISHNA respondió: Si, !Oh, rey!, felizmente voy a narrarte sus glorias a tí por esto por escuchar acerca de este sagrado Ekadasi uno obtiene el mérito de ejecutar un sacrificio de caballo. En el amanecer de Dvapara Yuga vivía un rey de nombre Mahijita quien gobernó el reino de Mahismati Puri. Porque él no tenía ningún hijo, su reino entero le parecía totalmente triste a él. Un hombre casado que no tiene hijos no consigue la felicidad en esta vida ni en la próxima. Por un largo tiempo este rey trató muy fuerte de obtener un heredero pero no le fue posible. Viendo sus años pasar el Rey Mahijita se volvió intensamente ansioso. Un día les dijo en una asamblea a sus consejeros: Yo no he cometido ningún pecado en esta vida. Yo nunca he usurpado las ofrendas de los semidioses o brahmanas. Cuando yo ejecuté guerras y conquisté reinos yo seguí las reglas y regulaciones del arte militar y yo he protegido a mis súbditos como si ellos fueran mis propios hijos. Yo castigué hasta mis propios parientes si ellos rompian la ley y si mis enemigos eran gentiles y religiosos yo les daba la bienvenida. !Oh, almas nacidas por segunda vez!, si yo soy un religioso y seguidor fiel de las normas Védicas aún mi casa está sin ningún hijo. Bondadosamente decidme la razón de esto. Escuchando esto los consejeros brahmanas del rey discutieron el tema entre ellos mismos y visitaron los variados asramas de los diferentes sabios. Ellos fueron a un sabio que era austero, puro y auto satisfecho y quien estaba estrictamente observando un voto de ayuno. Sus sentidos estaban completamente bajo control, había conquistado su ira y el era experto en ejecutar su deber ocupacional. El gran sabio era experto en todas las conclusiones de los Vedas y él había extendido su espacio de vida al Señor Brahma mismo. Su nombre era Lomasa Risi y él conocía el pasado, el presente y el futuro. Después de cada Kalpa un pelo de su cuerpo se desprendía. Todos los consejeros Brahmanas del rey se le acercaron muy felices uno por uno después de ofrecerle sus respectivas reverencias. Cautivados por esta gran alma los consejeros del rey Mahijita ofrecieron reverencias ante él y le dijeron con mucho respeto: Solo por nuestra gran fortuna, !Oh, sabio!, nosotros hemos sido permitidos verte. Lomasa Risi les dijo: ¿Por qué ustedes han venido aquí? ¿Por qué ustedes me están orando? yo puedo hacer todo para ayudarles, yo puedo resolver sus problemas, pues los sabios solo tienen un interés: ayudar a otros. De esto no hay ninguna duda.
Los representantes del rey dijeron: nosotros hemos venido a tí, !Oh, exaltado sabio!, para preguntarte por la ayuda en resolver un serio problema. !Oh, sabio!, tú eres como el Señor Brahma no hay mejor sabio en este mundo que usted. Nuestro Rey Mahijita está sin hijo y él nos ha sostenido y nos protege como si nosotros fuéramos sus hijos. Nosotros viéndole así de infeliz, nosotros lo hemos visto muy triste. !Oh, sabio!, de esa forma nosotros hemos entrado al bosque a ejecutar severas austeridades. Por nuestra buena fortuna nosotros nos hemos encontrado. Cada deseo de nosotros y actividades se vuelven satisfechas por su audencia: De esa forma nosotros humildemente le preguntamos como el rey puede obtener un hijo. Escuchando estas sinceras palabras Lomasa Risi se absorvió en profunda meditación por un momento y una vez entendió la vida previa del rey. Entonces él dijo: Tu gobernador era un mercante en su vida pasada y sintiendo su riqueza insuficiente el cometió muchas actividades pecaminosas. El viajó por muchos pueblos para comerciar sus mercancias. Una vez al medio día después del Ekadasi que duró durante la quincena del mes de Jyestha él se volvió triste viajando de un lugar a otro. El fue al estanque cerca de los árboles de un pueblo, pero justo como él estaba cerca de tomar en el estanque una vaca llegó allí con su recién nacido ternero. Estas dos criaturas estaban también muy sedientas por el calor pero cuando la vaca y su ternero empezaron a beber, el mercante rudamente les empujó al lado y egoistamente apagó su propia sed. Esta ofensa contra una vaca y su ternero es el resultado de que vuestro rey esté sin un hijo ahora. Pero las buenas acciones que el ejecutó en su vida previa le ha dado ser gobernador de un tranquilo reino. Escuchando esto los consejeros del rey replicaron: !Oh, renombrado Risi!, nosotros hemos escuchado que los Vedas dicen que uno puede anular los efectos de los pasados pecados de alguien por adquirir mérito. Por favor,se así misericordioso para darnos alguna instrucción para que los pecados del rey puedan ser destruídos por favor dale tu misericordia para que el príncipe pueda tomar nacimiento en su familia. Lomasa Risi dijo: Hay un Ekadasi llamado Putrada Ekadasi que comienza durante la quincena del mes de Sravana. En este día todos ustedes incluyendo su rey deberían ayunar y permanecer despiertos toda la noche extrictamente siguiendo las reglas y regulaciones. Entonces ustedes podrían dar al Rey cualquier mérito que ustedes ganen por este ayuno. Si ustedes siguen estas instrucciones mías, él podrá seguramente ser bendecido con un buen hijo.
Todos los consejeros complacidos de escuchar estas palabras de Lomasa Risi y ellos todos le ofrecieron sus grandes reverencias al escuchar estas palabras. Entonces sus ojos brillaron con felicidad ellos retornaron felices a su hogar. Cuando el mes de Sravana llegó los consejeros del rey recordaron el aviso de Lomasa Risi y bajo su dirección todos los ciudadanos de Mahismati - puri como también el rey ayunaron en Ekadasi. Y el próximo día Dvadasi, los ciudadanos ofrecieron sus méritos a él. Por la fuerza de todo este mérito la reina se volvió en cinta y finalmente dió nacimiento a un hermoso hijo.
!Oh, Yudhisthira!, El Señor KRISHNA concluyó: El Ekadasi que comienza durante la quincena del mes de Sravana de ese modo se vuelve famoso como Putrada (concededor de un hijo). Quienquiera que desea felicidad en este mundo y en el próximo podrá ciertamente ayunar de todos los granos y legumbres en este santo día. De esa forma quienquiera que simplemente escucha las glorias de Putrada Ekadasi se vuelve completamente libre de todos los pecados, es bendecido con un buen hijo y seguramente ascienden al cielo después de la muerte.
De ese modo termina la narración de las glorias de Sravana Sukla Ekadasi o Putrada Ekadasi del Bhavisya uttara Purana.
NOTAS
1.- La palabra sánscrita por hijo es putra. Pu es el nombre de un particular infierno y tra significa "para liberar" De esa forma cada hombre casado podrá tener un hijo y entrenarlo apropiadamente entonces el padre podrá ser liberado de una condición de vida infernal. Pero este mandato no se aplica a los devotos serios del Señor Visnu o KRISHNA pues el Señor se convierte en su hijo, padre y madre.
De esa manera Chanakya Pandita dice:
"La verdad es mi madre, el conocimiento es mi padre, mi deber ocupacional es mi hermano, la amabilidad es mi amigo, la tranquilidad es mi esposa y el perdón es mi hijo".
Estos son los seis miembros familiares.
Entre las 26 cualidades de un devoto del Señor el perdón es la mejor. De esta forma devotos podrán hacer un esfuerzo extra para desarrollar esta cualidad. Aquí Chanakya Pandita dice:
"El perdón es mi hijo y de esa forma el devoto del Señor para desarrollar una senda de liberación podrá observar Putrada Ekadasi y rezar para obtener esta clase de hijo".
2.- Una Kalpa o doce horas del Señor Brahma equivale a 4.320,000.000 años.
3.- Lomasa Rsi tenía todas las buenas cualidades porque el era un devoto del Señor como se dice en el Srimad Bhagavatam:
En alguien que ha ejecutado servicio devocional a KRISHNA, todas buenas cualidades de KRISHNA y los semidioses se manifiestan. Sin embargo el que no tiene devoción a la Suprema Personalidad de Dios no tiene buenas cualidades, porque él está ocupado en la invención mental en la existencia material que es la potencia externa del Señor.
EKADASI
Maharaja Yudhisthira dijo: !Oh, Madhusudana!. !Oh, destructor del demonio Madhu!, por favor se micericordioso conmigo y descríbeme el Ekadasi que ocurre durante la quincena del mes de Sravana (Julio -Agosto).
El Supremo Señor Sri KRISHNA respondió: Si, !Oh, rey!, felizmente voy a narrarte sus glorias a tí por esto por escuchar acerca de este sagrado Ekadasi uno obtiene el mérito de ejecutar un sacrificio de caballo. En el amanecer de Dvapara Yuga vivía un rey de nombre Mahijita quien gobernó el reino de Mahismati Puri. Porque él no tenía ningún hijo, su reino entero le parecía totalmente triste a él. Un hombre casado que no tiene hijos no consigue la felicidad en esta vida ni en la próxima. Por un largo tiempo este rey trató muy fuerte de obtener un heredero pero no le fue posible. Viendo sus años pasar el Rey Mahijita se volvió intensamente ansioso. Un día les dijo en una asamblea a sus consejeros: Yo no he cometido ningún pecado en esta vida. Yo nunca he usurpado las ofrendas de los semidioses o brahmanas. Cuando yo ejecuté guerras y conquisté reinos yo seguí las reglas y regulaciones del arte militar y yo he protegido a mis súbditos como si ellos fueran mis propios hijos. Yo castigué hasta mis propios parientes si ellos rompian la ley y si mis enemigos eran gentiles y religiosos yo les daba la bienvenida. !Oh, almas nacidas por segunda vez!, si yo soy un religioso y seguidor fiel de las normas Védicas aún mi casa está sin ningún hijo. Bondadosamente decidme la razón de esto. Escuchando esto los consejeros brahmanas del rey discutieron el tema entre ellos mismos y visitaron los variados asramas de los diferentes sabios. Ellos fueron a un sabio que era austero, puro y auto satisfecho y quien estaba estrictamente observando un voto de ayuno. Sus sentidos estaban completamente bajo control, había conquistado su ira y el era experto en ejecutar su deber ocupacional. El gran sabio era experto en todas las conclusiones de los Vedas y él había extendido su espacio de vida al Señor Brahma mismo. Su nombre era Lomasa Risi y él conocía el pasado, el presente y el futuro. Después de cada Kalpa un pelo de su cuerpo se desprendía. Todos los consejeros Brahmanas del rey se le acercaron muy felices uno por uno después de ofrecerle sus respectivas reverencias. Cautivados por esta gran alma los consejeros del rey Mahijita ofrecieron reverencias ante él y le dijeron con mucho respeto: Solo por nuestra gran fortuna, !Oh, sabio!, nosotros hemos sido permitidos verte. Lomasa Risi les dijo: ¿Por qué ustedes han venido aquí? ¿Por qué ustedes me están orando? yo puedo hacer todo para ayudarles, yo puedo resolver sus problemas, pues los sabios solo tienen un interés: ayudar a otros. De esto no hay ninguna duda.
Los representantes del rey dijeron: nosotros hemos venido a tí, !Oh, exaltado sabio!, para preguntarte por la ayuda en resolver un serio problema. !Oh, sabio!, tú eres como el Señor Brahma no hay mejor sabio en este mundo que usted. Nuestro Rey Mahijita está sin hijo y él nos ha sostenido y nos protege como si nosotros fuéramos sus hijos. Nosotros viéndole así de infeliz, nosotros lo hemos visto muy triste. !Oh, sabio!, de esa forma nosotros hemos entrado al bosque a ejecutar severas austeridades. Por nuestra buena fortuna nosotros nos hemos encontrado. Cada deseo de nosotros y actividades se vuelven satisfechas por su audencia: De esa forma nosotros humildemente le preguntamos como el rey puede obtener un hijo. Escuchando estas sinceras palabras Lomasa Risi se absorvió en profunda meditación por un momento y una vez entendió la vida previa del rey. Entonces él dijo: Tu gobernador era un mercante en su vida pasada y sintiendo su riqueza insuficiente el cometió muchas actividades pecaminosas. El viajó por muchos pueblos para comerciar sus mercancias. Una vez al medio día después del Ekadasi que duró durante la quincena del mes de Jyestha él se volvió triste viajando de un lugar a otro. El fue al estanque cerca de los árboles de un pueblo, pero justo como él estaba cerca de tomar en el estanque una vaca llegó allí con su recién nacido ternero. Estas dos criaturas estaban también muy sedientas por el calor pero cuando la vaca y su ternero empezaron a beber, el mercante rudamente les empujó al lado y egoistamente apagó su propia sed. Esta ofensa contra una vaca y su ternero es el resultado de que vuestro rey esté sin un hijo ahora. Pero las buenas acciones que el ejecutó en su vida previa le ha dado ser gobernador de un tranquilo reino. Escuchando esto los consejeros del rey replicaron: !Oh, renombrado Risi!, nosotros hemos escuchado que los Vedas dicen que uno puede anular los efectos de los pasados pecados de alguien por adquirir mérito. Por favor,se así misericordioso para darnos alguna instrucción para que los pecados del rey puedan ser destruídos por favor dale tu misericordia para que el príncipe pueda tomar nacimiento en su familia. Lomasa Risi dijo: Hay un Ekadasi llamado Putrada Ekadasi que comienza durante la quincena del mes de Sravana. En este día todos ustedes incluyendo su rey deberían ayunar y permanecer despiertos toda la noche extrictamente siguiendo las reglas y regulaciones. Entonces ustedes podrían dar al Rey cualquier mérito que ustedes ganen por este ayuno. Si ustedes siguen estas instrucciones mías, él podrá seguramente ser bendecido con un buen hijo.
Todos los consejeros complacidos de escuchar estas palabras de Lomasa Risi y ellos todos le ofrecieron sus grandes reverencias al escuchar estas palabras. Entonces sus ojos brillaron con felicidad ellos retornaron felices a su hogar. Cuando el mes de Sravana llegó los consejeros del rey recordaron el aviso de Lomasa Risi y bajo su dirección todos los ciudadanos de Mahismati - puri como también el rey ayunaron en Ekadasi. Y el próximo día Dvadasi, los ciudadanos ofrecieron sus méritos a él. Por la fuerza de todo este mérito la reina se volvió en cinta y finalmente dió nacimiento a un hermoso hijo.
!Oh, Yudhisthira!, El Señor KRISHNA concluyó: El Ekadasi que comienza durante la quincena del mes de Sravana de ese modo se vuelve famoso como Putrada (concededor de un hijo). Quienquiera que desea felicidad en este mundo y en el próximo podrá ciertamente ayunar de todos los granos y legumbres en este santo día. De esa forma quienquiera que simplemente escucha las glorias de Putrada Ekadasi se vuelve completamente libre de todos los pecados, es bendecido con un buen hijo y seguramente ascienden al cielo después de la muerte.
De ese modo termina la narración de las glorias de Sravana Sukla Ekadasi o Putrada Ekadasi del Bhavisya uttara Purana.
NOTAS
1.- La palabra sánscrita por hijo es putra. Pu es el nombre de un particular infierno y tra significa "para liberar" De esa forma cada hombre casado podrá tener un hijo y entrenarlo apropiadamente entonces el padre podrá ser liberado de una condición de vida infernal. Pero este mandato no se aplica a los devotos serios del Señor Visnu o KRISHNA pues el Señor se convierte en su hijo, padre y madre.
De esa manera Chanakya Pandita dice:
"La verdad es mi madre, el conocimiento es mi padre, mi deber ocupacional es mi hermano, la amabilidad es mi amigo, la tranquilidad es mi esposa y el perdón es mi hijo".
Estos son los seis miembros familiares.
Entre las 26 cualidades de un devoto del Señor el perdón es la mejor. De esta forma devotos podrán hacer un esfuerzo extra para desarrollar esta cualidad. Aquí Chanakya Pandita dice:
"El perdón es mi hijo y de esa forma el devoto del Señor para desarrollar una senda de liberación podrá observar Putrada Ekadasi y rezar para obtener esta clase de hijo".
2.- Una Kalpa o doce horas del Señor Brahma equivale a 4.320,000.000 años.
3.- Lomasa Rsi tenía todas las buenas cualidades porque el era un devoto del Señor como se dice en el Srimad Bhagavatam:
En alguien que ha ejecutado servicio devocional a KRISHNA, todas buenas cualidades de KRISHNA y los semidioses se manifiestan. Sin embargo el que no tiene devoción a la Suprema Personalidad de Dios no tiene buenas cualidades, porque él está ocupado en la invención mental en la existencia material que es la potencia externa del Señor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario