4-PUTRADA EKADASI
4 - PUTRADA
EKADASI
Maharaja Yudhisthira dijo: !Oh, Señor!, tú has delicadamente explicado las glorias del auspicioso Saphala Ekadasi, que ocurrió durante la quincena del mes de Pausa (diciembre-enero). Ahora por favor se micericordioso conmigo y explica el Ekadasi de la quincena de este mes. ¿Cuál es su nombre y qué Deidad a de ser adorada en este sagrado día?. Oh, Purusottama!, !Oh, Hrisikesa!, por favor también dime como puedes ser complacido en este día.
El Señor Sri KRISHNA respondió: !Oh, Rey!, para el beneficio de toda la humanidad Yo podré decirte como observar el ayuno de Pausa-Sukla Ekadasi. Como Yo previamente te expliqué, cada uno debe observar las reglas y regulaciones de Ekadasi.
El Señor Narayana, el Supremo Señor y personalidad original, es la Deidad adorable de este Ekadasi y por su fe puede él cumplir todos sus deseos. De este modo, entre todo lo animado e inanimado y de los seres de los tres mundos, no hay mejor personalidad que el Señor Narayana.
!Oh, Rey!, ahora Yo voy a narrarte la historia de Putrada Ekadasi, que remueve toda clase de pecados y lo hace a uno famoso y erudito.
Había una vez un reino llamado Bhadravati, que estaba dirigido por el Rey Suketuman. Su reina era la famosa Saibya. Porque él no tenía hijos, él paso todo un largo tiempo en ansiedad pensando: Si Yo no tengo un hijo ¿quien podrá continúar mí dinastía?. En este pensamiento, él meditaba en una actitud religiosa por un largo tiempo pensando: ¿dónde Yo podré ir?. ¿Qué podría Yo hacer?. ¿Cómo Yo puedo conseguir un hijo?.
El Rey Suketuman no pudo encontrar felicidad en ningún lugar de su reino, ni siquiera en su propio Palacio y de pronto él estaba pasando más y más tiempo en el palacio con su esposa, estando melancólico y pensando como él podría conseguir un hijo.
De ese modo ambos, el Rey Suketuman y la Reina Saibya estaban en un gran dilema. Ni siquiera cuando ellos ofrecían Tarpana (obligación de ofrecer agua a los antepasados) su miseria les hacía pensar que esto era imbebible como si fuera agua cocida. Ellos pensaron que ellos no podrían tener descendientes para que les ofrezcan Tarpana cuando ellos murieran. El Rey y la Reina estaban especialmente tristes de que sus antepasados estaban preocupados de que pronto no habrá nadie para ofrecerles Tarpana. El Rey pensó: Es triste que sin un hijo, el matrimonio es destruído. De ese modo para un hombre de familia sin hijo ambos, su corazón y su espléndida casa permanecen miserables.
Cada matrimonio debe engendrar un hijo, de ese modo él se convertirá famoso en este mundo. Un hijo es prueba de las actividades piadosas de un hombre, ejecutadas en sus cien vidas anteriores y tal como una persona logra una larga duración de vida en este mundo, con buena salud y buena riqueza. Posesionar hijos y nietos en esta vida prueba que una ha adorado a El SeñorVisnu, La Suprema Personalidad de Dios en el pasado. Las grandes bendiciones de hijos, riqueza e inteligencia pueden ser dadas por adorar a la Suprema Personalidad de Dios, Sri KRISHNA. Esa es mi opinión.
Pensando de ese modo, el Rey no tenía paz. El permaneció en ansiedad día y noche, de mañana y noche, y hasta que él se dormía, hasta el amanecer, sus sueños estaban igualmente llenos de ansiedad. Sufriendo así constantemente en ansiedad y aprehensión, el Rey Suketuman decidió poner fin a su miseria por cometer suicidio. Pero él realizó que suicidarse era para una persona una condición infernal y así que abandonó la idea. Mirando que él estaba gradualmente destruyéndose por su ansiedad de carecer de un hijo, el Rey montó su caballo y partió para el denso bosque solo. Nadie, ni siquiera los sacerdotes y brahmanas del palacio sabían donde él había hido. El bosque estaba lleno de venados y pájaros y otros animales. El Rey Suketuman caminó sin objeto dándose cuenta de todas las clases de árboles y arbustos como el fig, fruta bel, palma date, jackfruit, backula, saptaparna, tinduka y tilaka. También como el sala, tala, tamala, sarala, hingota, arjuna, labhera, baheda, sallaki, karonda, patala, khaira, saka y árboles palasa. Todos ahí bellamente decorados con frutas y flores. El vio venados, tigres, elefantes con sus crías, leones, monos, culebras, vacas. Ahí habían vacas, conejos, leopardos e hipopótamos. Viendo así a todos los animales él recordó su propia colección de animales especialmente su palacio de elefantes y se volvió triste. De pronto el Rey escuchó un jackal gritar en una distancia. Empezando el comenzó a caminar mirando alrededor de todas las direcciones. De pronto era mediodía y el Rey empezó a fatigarse. El estaba atormentado por hambre y sed. El pensó: ¿Qué pecados puede haber hecho posible que Yo estoy forzado a sufrir algo como esto, con mi garganta que me estoy tostando y quemando?. Yo he adorado a los semidioses con numerosos sacrificios de fuego y abundante adoración devocional. Yo he dado numerosos regalos y deliciosos dulces en caridad a los brahmanas. Y Yo siempre he tenido cuidado con mis súbditos como si fueran mis propios hijos. ¿Por qué Yo estoy sufriendo así?. ¿Qué pecados desconocidos han llegado a atormentarme en este dificultoso camino?. Absorto en estos pensamientos, el Rey Suketuman llegó a un famoso lago llamado Manasarovara. Este estaba lleno de acuáticos incluyendo cocodrilos y muchas variedades de pescados y variedades de lirios. Variedad de lotus habían abierto el sol y cisnes, geranios y patos nadaban felices en su agua. Cerca habían muchos atractivos asramas, donde ahí residían muchos santos y sabios que podían cumplir los deseos de cualquiera. De ese modo ellos le desearon a todos el bien. Cuando el Rey vio todo esto, su brazo derecho y su ojo comenzaron a temblar, un signo que algo auspicioso estaba cerca. El Rey desmontó su caballo y permaneció ante los sabios que se encontraban en la ribera del estanque. El vio que ellos estaban cantando los Santos nombres de Dios. El Rey ofreció sus respetuosas reverencias y juntó sus palmas glorificándolos. El estaba sobrecargado de su presencia, observando el respeto que el Rey les ofreció los sabios dijeron: Nosotros estamos muy contentos contigo, !Oh, Rey!, bondadosamente dinos ¿por qué tú has venido aquí?. ¿Cuál es tu deseo?. Por favor dinos cuál es tú deseo.
El Rey respondió: !Oh, grandes sabios!, ¿quiénes son ustedes?. ¿Cuáles son sus nombres?. Oh, auspiciosos Santos ¿por qué ustedes han venido a este maravilloso lugar?. Por favor díganme cada cosa. Los sabios respondieron: !Oh, Rey!, nosotros somos los Visvadevas. Hemos venido aquí a este estanque maravilloso para bañarnos. El mes de Magha estará aquí en cinco días y hoy es el famoso Putrada Ekadasi. Uno quien desea a un hijo podría estrictamente observar este Ekadasi. El Rey dijo: Yo he tratado tanto de tener un hijo. Si ustedes grandes sabios están contentos conmigo, bondadosamente demen un buen hijo.
El verdadero significado de Putrada, los sabios respondieron, es el regalo de un hijo. Así por favor observa un completo ayuno en este día de Ekadasi. Si tú haces eso, entonces por nuestras bendiciones y por la merced del Señor Vasudeva tú seguramente podrás tener un hijo.
Por el consejo de los Visvadevas el Rey observó el auspicioso ayuno de Putrada Ekadasi de acuerdo con todo lo que establecieron las reglas y regulaciones y Dvadasi, después de romper el ayuno, él ofreció sus reverencias otra vez y otra vez para todos ellos.
Pronto después Suketuman retornó a su palacio, la Reina Saibya se volvió embarazada y exactamente como los sabios Visvadevas habían predecido un hermoso hijo había nacido a ellos. Justo el se volvió famoso como un príncipe heróico, y el Rey muy agradecido a su noble hijo lo hizo sucesor. El hijo de Suketuman tomó mucho cuidado de sus súbditos concientemente como si fueran sus propios hijos.
En conclusión, Oh, Yudhisthira!, uno quien desea cumplir sus deseos podrían estrictamente observar Putrada Ekadasi. En este planeta quien observa estrictamente este Ekadasi seguramente obtiene un hijo y después de la muerte el podría alcanzar la liberación.
Cualquiera que lea o escuche las glorias de Putrada Ekadasi obtiene el mérito ganado por ejecutar un sacrificio de caballo. Esto es para beneficio de toda la humanidad que Yo he explicado todo esto a tí.
De ese modo, termina la narración de las glorias de Pausa-sukla Ekadasi o Putrada Ekadasi del Bhavisya-Purana.
NOTAS
1.-Los diez Visvadevas, los hijos de Visva son: Vasu, Satya, Kratu, Daksa, Kala, Kama, Dhriti, Pururava y Kuru.
2.- La palabra sanscrita de Putra. Pu es el nombre de un particular infierno, tra significa liberar. De ese modo la palabra PUTRA significa una persona que libera a uno del infierno llamado Pu. Así, cada hombre de familia, podría producir un hijo y educarlo apropiadamente, entonces el padre podría ser liberado de una condición de vida infernal. Por eso Chanakya Pandita dice: la verdad es mi madre, el conocimieto es mi padre, mi deber ocupacional es mi hermano, la amabilidad es mi amigo, la tranquilidad es mi esposa, y el perdón es mi hijo. Estos seis son los miembros de mi familia. Entre las 26 cualidades de un devoto del Señor, el perdón es la más elevado de todas.
Aquí Chanakya dice: El perdón es mi hijo y de ese modo un devoto del Señor, estando en el camino de la renunciación, debería observar Putrada Ekadasi y rezar esa clase de "hijo".
EKADASI
Maharaja Yudhisthira dijo: !Oh, Señor!, tú has delicadamente explicado las glorias del auspicioso Saphala Ekadasi, que ocurrió durante la quincena del mes de Pausa (diciembre-enero). Ahora por favor se micericordioso conmigo y explica el Ekadasi de la quincena de este mes. ¿Cuál es su nombre y qué Deidad a de ser adorada en este sagrado día?. Oh, Purusottama!, !Oh, Hrisikesa!, por favor también dime como puedes ser complacido en este día.
El Señor Sri KRISHNA respondió: !Oh, Rey!, para el beneficio de toda la humanidad Yo podré decirte como observar el ayuno de Pausa-Sukla Ekadasi. Como Yo previamente te expliqué, cada uno debe observar las reglas y regulaciones de Ekadasi.
El Señor Narayana, el Supremo Señor y personalidad original, es la Deidad adorable de este Ekadasi y por su fe puede él cumplir todos sus deseos. De este modo, entre todo lo animado e inanimado y de los seres de los tres mundos, no hay mejor personalidad que el Señor Narayana.
!Oh, Rey!, ahora Yo voy a narrarte la historia de Putrada Ekadasi, que remueve toda clase de pecados y lo hace a uno famoso y erudito.
Había una vez un reino llamado Bhadravati, que estaba dirigido por el Rey Suketuman. Su reina era la famosa Saibya. Porque él no tenía hijos, él paso todo un largo tiempo en ansiedad pensando: Si Yo no tengo un hijo ¿quien podrá continúar mí dinastía?. En este pensamiento, él meditaba en una actitud religiosa por un largo tiempo pensando: ¿dónde Yo podré ir?. ¿Qué podría Yo hacer?. ¿Cómo Yo puedo conseguir un hijo?.
El Rey Suketuman no pudo encontrar felicidad en ningún lugar de su reino, ni siquiera en su propio Palacio y de pronto él estaba pasando más y más tiempo en el palacio con su esposa, estando melancólico y pensando como él podría conseguir un hijo.
De ese modo ambos, el Rey Suketuman y la Reina Saibya estaban en un gran dilema. Ni siquiera cuando ellos ofrecían Tarpana (obligación de ofrecer agua a los antepasados) su miseria les hacía pensar que esto era imbebible como si fuera agua cocida. Ellos pensaron que ellos no podrían tener descendientes para que les ofrezcan Tarpana cuando ellos murieran. El Rey y la Reina estaban especialmente tristes de que sus antepasados estaban preocupados de que pronto no habrá nadie para ofrecerles Tarpana. El Rey pensó: Es triste que sin un hijo, el matrimonio es destruído. De ese modo para un hombre de familia sin hijo ambos, su corazón y su espléndida casa permanecen miserables.
Cada matrimonio debe engendrar un hijo, de ese modo él se convertirá famoso en este mundo. Un hijo es prueba de las actividades piadosas de un hombre, ejecutadas en sus cien vidas anteriores y tal como una persona logra una larga duración de vida en este mundo, con buena salud y buena riqueza. Posesionar hijos y nietos en esta vida prueba que una ha adorado a El SeñorVisnu, La Suprema Personalidad de Dios en el pasado. Las grandes bendiciones de hijos, riqueza e inteligencia pueden ser dadas por adorar a la Suprema Personalidad de Dios, Sri KRISHNA. Esa es mi opinión.
Pensando de ese modo, el Rey no tenía paz. El permaneció en ansiedad día y noche, de mañana y noche, y hasta que él se dormía, hasta el amanecer, sus sueños estaban igualmente llenos de ansiedad. Sufriendo así constantemente en ansiedad y aprehensión, el Rey Suketuman decidió poner fin a su miseria por cometer suicidio. Pero él realizó que suicidarse era para una persona una condición infernal y así que abandonó la idea. Mirando que él estaba gradualmente destruyéndose por su ansiedad de carecer de un hijo, el Rey montó su caballo y partió para el denso bosque solo. Nadie, ni siquiera los sacerdotes y brahmanas del palacio sabían donde él había hido. El bosque estaba lleno de venados y pájaros y otros animales. El Rey Suketuman caminó sin objeto dándose cuenta de todas las clases de árboles y arbustos como el fig, fruta bel, palma date, jackfruit, backula, saptaparna, tinduka y tilaka. También como el sala, tala, tamala, sarala, hingota, arjuna, labhera, baheda, sallaki, karonda, patala, khaira, saka y árboles palasa. Todos ahí bellamente decorados con frutas y flores. El vio venados, tigres, elefantes con sus crías, leones, monos, culebras, vacas. Ahí habían vacas, conejos, leopardos e hipopótamos. Viendo así a todos los animales él recordó su propia colección de animales especialmente su palacio de elefantes y se volvió triste. De pronto el Rey escuchó un jackal gritar en una distancia. Empezando el comenzó a caminar mirando alrededor de todas las direcciones. De pronto era mediodía y el Rey empezó a fatigarse. El estaba atormentado por hambre y sed. El pensó: ¿Qué pecados puede haber hecho posible que Yo estoy forzado a sufrir algo como esto, con mi garganta que me estoy tostando y quemando?. Yo he adorado a los semidioses con numerosos sacrificios de fuego y abundante adoración devocional. Yo he dado numerosos regalos y deliciosos dulces en caridad a los brahmanas. Y Yo siempre he tenido cuidado con mis súbditos como si fueran mis propios hijos. ¿Por qué Yo estoy sufriendo así?. ¿Qué pecados desconocidos han llegado a atormentarme en este dificultoso camino?. Absorto en estos pensamientos, el Rey Suketuman llegó a un famoso lago llamado Manasarovara. Este estaba lleno de acuáticos incluyendo cocodrilos y muchas variedades de pescados y variedades de lirios. Variedad de lotus habían abierto el sol y cisnes, geranios y patos nadaban felices en su agua. Cerca habían muchos atractivos asramas, donde ahí residían muchos santos y sabios que podían cumplir los deseos de cualquiera. De ese modo ellos le desearon a todos el bien. Cuando el Rey vio todo esto, su brazo derecho y su ojo comenzaron a temblar, un signo que algo auspicioso estaba cerca. El Rey desmontó su caballo y permaneció ante los sabios que se encontraban en la ribera del estanque. El vio que ellos estaban cantando los Santos nombres de Dios. El Rey ofreció sus respetuosas reverencias y juntó sus palmas glorificándolos. El estaba sobrecargado de su presencia, observando el respeto que el Rey les ofreció los sabios dijeron: Nosotros estamos muy contentos contigo, !Oh, Rey!, bondadosamente dinos ¿por qué tú has venido aquí?. ¿Cuál es tu deseo?. Por favor dinos cuál es tú deseo.
El Rey respondió: !Oh, grandes sabios!, ¿quiénes son ustedes?. ¿Cuáles son sus nombres?. Oh, auspiciosos Santos ¿por qué ustedes han venido a este maravilloso lugar?. Por favor díganme cada cosa. Los sabios respondieron: !Oh, Rey!, nosotros somos los Visvadevas. Hemos venido aquí a este estanque maravilloso para bañarnos. El mes de Magha estará aquí en cinco días y hoy es el famoso Putrada Ekadasi. Uno quien desea a un hijo podría estrictamente observar este Ekadasi. El Rey dijo: Yo he tratado tanto de tener un hijo. Si ustedes grandes sabios están contentos conmigo, bondadosamente demen un buen hijo.
El verdadero significado de Putrada, los sabios respondieron, es el regalo de un hijo. Así por favor observa un completo ayuno en este día de Ekadasi. Si tú haces eso, entonces por nuestras bendiciones y por la merced del Señor Vasudeva tú seguramente podrás tener un hijo.
Por el consejo de los Visvadevas el Rey observó el auspicioso ayuno de Putrada Ekadasi de acuerdo con todo lo que establecieron las reglas y regulaciones y Dvadasi, después de romper el ayuno, él ofreció sus reverencias otra vez y otra vez para todos ellos.
Pronto después Suketuman retornó a su palacio, la Reina Saibya se volvió embarazada y exactamente como los sabios Visvadevas habían predecido un hermoso hijo había nacido a ellos. Justo el se volvió famoso como un príncipe heróico, y el Rey muy agradecido a su noble hijo lo hizo sucesor. El hijo de Suketuman tomó mucho cuidado de sus súbditos concientemente como si fueran sus propios hijos.
En conclusión, Oh, Yudhisthira!, uno quien desea cumplir sus deseos podrían estrictamente observar Putrada Ekadasi. En este planeta quien observa estrictamente este Ekadasi seguramente obtiene un hijo y después de la muerte el podría alcanzar la liberación.
Cualquiera que lea o escuche las glorias de Putrada Ekadasi obtiene el mérito ganado por ejecutar un sacrificio de caballo. Esto es para beneficio de toda la humanidad que Yo he explicado todo esto a tí.
De ese modo, termina la narración de las glorias de Pausa-sukla Ekadasi o Putrada Ekadasi del Bhavisya-Purana.
NOTAS
1.-Los diez Visvadevas, los hijos de Visva son: Vasu, Satya, Kratu, Daksa, Kala, Kama, Dhriti, Pururava y Kuru.
2.- La palabra sanscrita de Putra. Pu es el nombre de un particular infierno, tra significa liberar. De ese modo la palabra PUTRA significa una persona que libera a uno del infierno llamado Pu. Así, cada hombre de familia, podría producir un hijo y educarlo apropiadamente, entonces el padre podría ser liberado de una condición de vida infernal. Por eso Chanakya Pandita dice: la verdad es mi madre, el conocimieto es mi padre, mi deber ocupacional es mi hermano, la amabilidad es mi amigo, la tranquilidad es mi esposa, y el perdón es mi hijo. Estos seis son los miembros de mi familia. Entre las 26 cualidades de un devoto del Señor, el perdón es la más elevado de todas.
Aquí Chanakya dice: El perdón es mi hijo y de ese modo un devoto del Señor, estando en el camino de la renunciación, debería observar Putrada Ekadasi y rezar esa clase de "hijo".
No hay comentarios:
Publicar un comentario