23 - RAMA
EKADASI
Mahajara Yudhisthira dijo: !Oh, Janardana!. !Oh, protector de todos los seres vivientes!, ¿cuál es el nombre del Ekadasi que ocurre durante la quincena del mes de Kartika?(Octubre Noviembre). Por favor impárteme este sagrado conocimiento.
El Supremo Señor dijo: !Oh, león entre los Reyes!, por favor escucha. El Ekadasi que ocurre durante el mes de Kartika es llamado Rama Ekadasi. Este es el más auspicioso de todos porque erradica todos los más grandes pecados y otorga pasaje a la morada espiritual. Yo voy a narrarte su historia y glorias a ti. Había una vez un famoso Rey llamado Muchukunda que era muy amigo del Señor Indra, el Rey del cielo, como también del señor Yamaraja, Varuna y Vibhisana el hermano piadoso del demonio Ravana. Muchukunda siempre hablaba la verdad y constantemente rendía Servicio Devocional a Mi. Porque el gobernó de acuerdo a los principios religiosos, no había disturbios en su reino. La hija de Muchukunda se llamaba Chandrabhaga, en honor a un río sagrado y el Rey le dió en matrimonio a Sobhana, el hijo de Chandrasena. Un día Sobhana visitó a su suegro en el auspicioso día de Ekadasi a su palacio. Esta visita hizo a la esposa de Sobhana Chandrabaga quedar ansiosa porque ella sabía que su esposo era muy débil físicamente e incapaz de hacer la austeridad de un largo Ekadasi. Ella le dijo a él: Mi padre es muy estricto acerca de seguir Ekadasi. En Dasami, el día antes de Ekadasi, él toca un gran timbal y anuncia que nadie puede comer en Ekadasi el día del Señor Hari. Cuando Sobhana escuchó el sonido del timbal le dijo a su esposa: !Oh, hermosa Dama!, ¿qué podré hacer yo ahora? Por favor dime cómo yo puedo salvar mi vida y obedecer a las estrictas normas de tu padre al mismo tiempo. Candrabhaga respondió: Mi querido esposo en la casa de mi padre nadie ni siquiera los elefantes y caballos, que hablar de seres humanos no comen en Ekadasi. Entonces ninguno de los animales son dados sus raciones de granos hojas y hasta agua en Ekadasi, el día del Señor Hari. Asi como puedes tu escapar de ayunar. Mi querido si tu puedes comer algo entonces podrás irte de aquí. Ahora con firme convicción decide que hacer. El príncipe Sobhana respondió: Yo he decidido ayunar en este sagrado día de ayuno. Sea cual sea mi destino, esto seguramente vendrá. Dicidiendo esto, Sobhana intentó ayunar en este Ekadasi pero él se convirtió perturbado por la excesiva hambre y sed. El sol se puso al Oeste y llegó la auspiciso noche que hace a todos los vaisnavas muy felices. !Oh, Yudhisthira!, todos los devotos se complacieron mucho adorando al Señor Hari y permanecieron despiertos a través de la noche pero para el príncipe se volvió absolutamente intolerable. Cuando el sol vino en Duadasi Sobhana se murió.
El rey Muchukunda observó su funeral del yerno ordenando una grn cantidad de madera para su fuego pero él instruyó a su hija Chandrabhaga no ir a la pira de su esposo. De ese modo Chandrabhaga después de ejecutar todo el proceso de honor a su esposo continuó viviendo en la casa de su esposo.
El Señor KRISHNA continuó: !Oh, el mejor de los Reyes!, Sobhana murió porque la observancia del Rama Ekadasi le resultó muy difícil, pero después de la muerte se convirtió en el gobernador del Alto reino en el pico de la Montaña Mandarachala. Este reino era igual que el de los semidioses, muy elegantes con infinitas joyas en sus casas y edificios. Los pilares estaban hecho de rubí con oro, piedras de diamantes en cada lugar. Al Rey Sobhana le adornaban hermosos brazaletes en su muñeca y brazos. El estaba servido por Gandharvas (cantantes celestiales) y Apsaras (bailarinas celestiales) verdaderamente él parecía un segundo Indra. Un día un brahmana llamado Somasarma quien vivía en el reino de Muchukunda repentinamente fue al reino de Sobhana viajando a varios sitios de peregrinaje. El brahmana lo vio a Sabhana en todo su resplandor de gloria y pensó que el podía se el yerno de su propio Rey, Muchukunda. Cuando Sobhana vió al brahmana acercándose inmediatamente le dió la bienvenida. Después Sobhana le dió sus respetuosas reverencias. El le preguntó al brahmana acerca de su salud y bienestar de su yerno, de su esposa y todos los residentes de la ciudad. Somasarma respondió: !Oh, rey!, todos los súbditos están bien en el reino de tu soberana Chandrabhaga y tus otros miembros de la familia también están bien. Paz y prosperidad reinan en toda la Tierra pero oh Rey yo estoy asombrado de encontrarte aquí. Por favor dime acerca de ti nadie ha visto nunca esta hermosa ciudad. Dime ¿cómo tu obtuviste esto?. El Rey Sobhana dijo: Porque Yo observé Rama Ekadasi me dieron esta maravillosa ciudad para reinar. Pero por todo su explendor es solo temporal. Mire usted, esto es solo una efímera ciudad. ¿cómo puedo yo hacer su belleza y glorias permanentes?. Bondadosamente instrúyeme. El brahmana le preguntó: ¿Por qué está este reino inestable y cómo puedo yo volverlo estable? Por favor explícame esto a mi y ¿cómo puedo yo tratar de ayudarte?. Sobhana le respondió: porque Yo ayuné en Ekadasi sin fe este reino es impermanente. Ahora escucha como esto puedo volverse permanente. Por favor retorna a Chandrabhaga la hermosa hija del Rey Muchukunda y dile de lo que has visto y explíacale de este lugar y acerca de mi. Seguramente si tú le dices esto a ella, mi ciudad pronto se volverá permanente. De esa forma, El brahmana retornó a su ciudad y le relató el entero episodio a Chandrabhaga quien ambos estaban sorprendidos y contentos de escuchar las nuevas. Ella dijo: !Oh, brahmana!, ¿es esto un sueño que tú has visto o es realmente?. Somasarma respondió: !Oh, princesa!, yo he visto a tu esposo cara a cara en su maravilloso reino como resultado de su práctica de Ekadasi. Pero él dice que su reino es inestable y se lo podría llevar el aire en cualquier momento. De esa forma él espera que tú encuentres un camino para hacer esto permanente. Chandrabhaga dijo: !Oh, sabio entre los brahmanas!, llevame a mi esposo, porque tengo un gran deseo de verlo otra vez. Seguramente yo podré hacer su reino permanente con el mérito que yo he adquirido por ayunar en cada Ekadasi a través de mi vida. Por favor reúnenos otra vez. Se dice que alguien que puede reunir a personas separadas obtiene grandes méritos. Entonces el brahmana Somasarma llevó a Chandrabhaga al efulgente reino de Sobhana. Antes de alcanzar esto, sin embargo, ellos se pararon a los pies de la Montaña Mandarachala en el sagrado asrama de Vamanadeva.
Después de escuchar su historia Vamanadeva cantó himnos de los Vedas y derramó agua a Chandrabhaga. Por la influencia de los ritos del Risi, el mérito que ella había ganado por ayunar por los muchos Ekadasis le concedió su cuerpo trascedental y con sus ojos extáticos maravillados Chandrabhaga continuó su viaje. Cuando Sobhana vió a su esposa acercándole a la Montaña Mandarachala estaba sobrecogido con alegría y con gran felicidad. Después de que ella había llegado el la sentó a su izquierda de el y ella le dijo a él: !Oh, querido esposo!, por favor escucha cómo te digo algo que podrá beneficiarte grandemente. Desde que yo tenía ocho años de edad yo he ayunado regularmente y fielmente en cada Ekadasi. Si yo transfiero a tí todo el mérito que yo he acumulado tu reino podrá seguramente volverse permanente y su prosperidad podrá crecer y crecer hasta que llegue la gran inundación.
El Señor KRISHNA continuó: !Oh, Yudhisthira!, de esta manera Chandrabhaga quien estaba bellamente decorada con finos ornamentos y tenía un exquisito cuerpo trascedental y estaba contenta y feliz con su esposo. Por la potencia del Rama Ekadasi, Sobhana encontró su reino en el pico de la colina Mandarachala y fue capaz de llenar todos sus deseos y concederle felicidad como la vaca Kamadhenu, la vaca cumplidora de deseos.
!Oh, el mejor de los Reyes!, Yo Te he narrado a tí las glorias del Rama Ekadasi. Quienquiera que observa el sagrado Ekadasi durante la brillante y oscura quincena de cada mes es indudablenete liberado de las reacciones de los pecados de matar a un brahama. Uno no podrá diferenciar entre los Ekadasis entre la brillante y oscura parte del mes. Como nosotros hemos visto, ambos pueden otorgar placer en este mundo y liberar hasta el más grande pecado y a las almas caídas. Justo como las negras y blancas vacas dan leche de igual calidad los Ekadasis de la obscura quincena y de la brillante quincena otorgan el mismo gran grado de mérito y generalmente liberan a uno del ciclo de nacimiento y muerte.
Cualquiera que simplemente escucha las glorias de este sagrado día Rama Ekadasi es librado de toda clase de pecados y obtiene la Suprema morada del Señor.
De ese modo termina la narración de las glorias de Kartika KRISHNA Ekadasi o Rama Ekadasi del Brahma vaivarta Purana.
EKADASI
Mahajara Yudhisthira dijo: !Oh, Janardana!. !Oh, protector de todos los seres vivientes!, ¿cuál es el nombre del Ekadasi que ocurre durante la quincena del mes de Kartika?(Octubre Noviembre). Por favor impárteme este sagrado conocimiento.
El Supremo Señor dijo: !Oh, león entre los Reyes!, por favor escucha. El Ekadasi que ocurre durante el mes de Kartika es llamado Rama Ekadasi. Este es el más auspicioso de todos porque erradica todos los más grandes pecados y otorga pasaje a la morada espiritual. Yo voy a narrarte su historia y glorias a ti. Había una vez un famoso Rey llamado Muchukunda que era muy amigo del Señor Indra, el Rey del cielo, como también del señor Yamaraja, Varuna y Vibhisana el hermano piadoso del demonio Ravana. Muchukunda siempre hablaba la verdad y constantemente rendía Servicio Devocional a Mi. Porque el gobernó de acuerdo a los principios religiosos, no había disturbios en su reino. La hija de Muchukunda se llamaba Chandrabhaga, en honor a un río sagrado y el Rey le dió en matrimonio a Sobhana, el hijo de Chandrasena. Un día Sobhana visitó a su suegro en el auspicioso día de Ekadasi a su palacio. Esta visita hizo a la esposa de Sobhana Chandrabaga quedar ansiosa porque ella sabía que su esposo era muy débil físicamente e incapaz de hacer la austeridad de un largo Ekadasi. Ella le dijo a él: Mi padre es muy estricto acerca de seguir Ekadasi. En Dasami, el día antes de Ekadasi, él toca un gran timbal y anuncia que nadie puede comer en Ekadasi el día del Señor Hari. Cuando Sobhana escuchó el sonido del timbal le dijo a su esposa: !Oh, hermosa Dama!, ¿qué podré hacer yo ahora? Por favor dime cómo yo puedo salvar mi vida y obedecer a las estrictas normas de tu padre al mismo tiempo. Candrabhaga respondió: Mi querido esposo en la casa de mi padre nadie ni siquiera los elefantes y caballos, que hablar de seres humanos no comen en Ekadasi. Entonces ninguno de los animales son dados sus raciones de granos hojas y hasta agua en Ekadasi, el día del Señor Hari. Asi como puedes tu escapar de ayunar. Mi querido si tu puedes comer algo entonces podrás irte de aquí. Ahora con firme convicción decide que hacer. El príncipe Sobhana respondió: Yo he decidido ayunar en este sagrado día de ayuno. Sea cual sea mi destino, esto seguramente vendrá. Dicidiendo esto, Sobhana intentó ayunar en este Ekadasi pero él se convirtió perturbado por la excesiva hambre y sed. El sol se puso al Oeste y llegó la auspiciso noche que hace a todos los vaisnavas muy felices. !Oh, Yudhisthira!, todos los devotos se complacieron mucho adorando al Señor Hari y permanecieron despiertos a través de la noche pero para el príncipe se volvió absolutamente intolerable. Cuando el sol vino en Duadasi Sobhana se murió.
El rey Muchukunda observó su funeral del yerno ordenando una grn cantidad de madera para su fuego pero él instruyó a su hija Chandrabhaga no ir a la pira de su esposo. De ese modo Chandrabhaga después de ejecutar todo el proceso de honor a su esposo continuó viviendo en la casa de su esposo.
El Señor KRISHNA continuó: !Oh, el mejor de los Reyes!, Sobhana murió porque la observancia del Rama Ekadasi le resultó muy difícil, pero después de la muerte se convirtió en el gobernador del Alto reino en el pico de la Montaña Mandarachala. Este reino era igual que el de los semidioses, muy elegantes con infinitas joyas en sus casas y edificios. Los pilares estaban hecho de rubí con oro, piedras de diamantes en cada lugar. Al Rey Sobhana le adornaban hermosos brazaletes en su muñeca y brazos. El estaba servido por Gandharvas (cantantes celestiales) y Apsaras (bailarinas celestiales) verdaderamente él parecía un segundo Indra. Un día un brahmana llamado Somasarma quien vivía en el reino de Muchukunda repentinamente fue al reino de Sobhana viajando a varios sitios de peregrinaje. El brahmana lo vio a Sabhana en todo su resplandor de gloria y pensó que el podía se el yerno de su propio Rey, Muchukunda. Cuando Sobhana vió al brahmana acercándose inmediatamente le dió la bienvenida. Después Sobhana le dió sus respetuosas reverencias. El le preguntó al brahmana acerca de su salud y bienestar de su yerno, de su esposa y todos los residentes de la ciudad. Somasarma respondió: !Oh, rey!, todos los súbditos están bien en el reino de tu soberana Chandrabhaga y tus otros miembros de la familia también están bien. Paz y prosperidad reinan en toda la Tierra pero oh Rey yo estoy asombrado de encontrarte aquí. Por favor dime acerca de ti nadie ha visto nunca esta hermosa ciudad. Dime ¿cómo tu obtuviste esto?. El Rey Sobhana dijo: Porque Yo observé Rama Ekadasi me dieron esta maravillosa ciudad para reinar. Pero por todo su explendor es solo temporal. Mire usted, esto es solo una efímera ciudad. ¿cómo puedo yo hacer su belleza y glorias permanentes?. Bondadosamente instrúyeme. El brahmana le preguntó: ¿Por qué está este reino inestable y cómo puedo yo volverlo estable? Por favor explícame esto a mi y ¿cómo puedo yo tratar de ayudarte?. Sobhana le respondió: porque Yo ayuné en Ekadasi sin fe este reino es impermanente. Ahora escucha como esto puedo volverse permanente. Por favor retorna a Chandrabhaga la hermosa hija del Rey Muchukunda y dile de lo que has visto y explíacale de este lugar y acerca de mi. Seguramente si tú le dices esto a ella, mi ciudad pronto se volverá permanente. De esa forma, El brahmana retornó a su ciudad y le relató el entero episodio a Chandrabhaga quien ambos estaban sorprendidos y contentos de escuchar las nuevas. Ella dijo: !Oh, brahmana!, ¿es esto un sueño que tú has visto o es realmente?. Somasarma respondió: !Oh, princesa!, yo he visto a tu esposo cara a cara en su maravilloso reino como resultado de su práctica de Ekadasi. Pero él dice que su reino es inestable y se lo podría llevar el aire en cualquier momento. De esa forma él espera que tú encuentres un camino para hacer esto permanente. Chandrabhaga dijo: !Oh, sabio entre los brahmanas!, llevame a mi esposo, porque tengo un gran deseo de verlo otra vez. Seguramente yo podré hacer su reino permanente con el mérito que yo he adquirido por ayunar en cada Ekadasi a través de mi vida. Por favor reúnenos otra vez. Se dice que alguien que puede reunir a personas separadas obtiene grandes méritos. Entonces el brahmana Somasarma llevó a Chandrabhaga al efulgente reino de Sobhana. Antes de alcanzar esto, sin embargo, ellos se pararon a los pies de la Montaña Mandarachala en el sagrado asrama de Vamanadeva.
Después de escuchar su historia Vamanadeva cantó himnos de los Vedas y derramó agua a Chandrabhaga. Por la influencia de los ritos del Risi, el mérito que ella había ganado por ayunar por los muchos Ekadasis le concedió su cuerpo trascedental y con sus ojos extáticos maravillados Chandrabhaga continuó su viaje. Cuando Sobhana vió a su esposa acercándole a la Montaña Mandarachala estaba sobrecogido con alegría y con gran felicidad. Después de que ella había llegado el la sentó a su izquierda de el y ella le dijo a él: !Oh, querido esposo!, por favor escucha cómo te digo algo que podrá beneficiarte grandemente. Desde que yo tenía ocho años de edad yo he ayunado regularmente y fielmente en cada Ekadasi. Si yo transfiero a tí todo el mérito que yo he acumulado tu reino podrá seguramente volverse permanente y su prosperidad podrá crecer y crecer hasta que llegue la gran inundación.
El Señor KRISHNA continuó: !Oh, Yudhisthira!, de esta manera Chandrabhaga quien estaba bellamente decorada con finos ornamentos y tenía un exquisito cuerpo trascedental y estaba contenta y feliz con su esposo. Por la potencia del Rama Ekadasi, Sobhana encontró su reino en el pico de la colina Mandarachala y fue capaz de llenar todos sus deseos y concederle felicidad como la vaca Kamadhenu, la vaca cumplidora de deseos.
!Oh, el mejor de los Reyes!, Yo Te he narrado a tí las glorias del Rama Ekadasi. Quienquiera que observa el sagrado Ekadasi durante la brillante y oscura quincena de cada mes es indudablenete liberado de las reacciones de los pecados de matar a un brahama. Uno no podrá diferenciar entre los Ekadasis entre la brillante y oscura parte del mes. Como nosotros hemos visto, ambos pueden otorgar placer en este mundo y liberar hasta el más grande pecado y a las almas caídas. Justo como las negras y blancas vacas dan leche de igual calidad los Ekadasis de la obscura quincena y de la brillante quincena otorgan el mismo gran grado de mérito y generalmente liberan a uno del ciclo de nacimiento y muerte.
Cualquiera que simplemente escucha las glorias de este sagrado día Rama Ekadasi es librado de toda clase de pecados y obtiene la Suprema morada del Señor.
De ese modo termina la narración de las glorias de Kartika KRISHNA Ekadasi o Rama Ekadasi del Brahma vaivarta Purana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario